読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

英語学習帖

日々の職場英語・生活英語メモ:ビジネスに使用する英単語や英語表現、話題になりそうな海外メディア記事を紹介しています

IFの使い方で気になったこと

職場の英語 メール 会議

"I'll send you the file if I complete"

日本語にすると「完成したらファイルを送ります」かと思いきや、「(するかどうかわからないけど、もし仮に)完成したらファイルを送ります」という風に、想定しない意味が含まれてしまいます。頼まれた仕事に対して"IF I complete"などと言ってしまうと、相手は「どうして(お願いしたのに)するかどうかわからないの?」と思ってしまいます。この場合はIFではなくONCEとかWHENを使います。

 

I'll send you the file once I complete (once I have completedの方がしっくりくる、という感じもありますが、IFの違和感に比べれば・・・)

 

他のところでも使えそうな表現として:

I'll let you know when it's done /終わったら連絡します

広告を非表示にする