読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

英語学習帖

日々の職場英語・生活英語メモ:ビジネスに使用する英単語や英語表現、話題になりそうな海外メディア記事を紹介しています

役員たちは余暇に何をしているのか

だから何ということもないのですが、興味深い記事です。しかし、ハーバードビジネスレビュー…調査は面白いけど、もう少し考察が欲しかったかも。

 

この記事は、ある調査について紹介しています。調査の目的は下記を知ること:

What do directors like to do outside of the boardroom? What captures their attention and imaginations? How do they choose to spend their avocational time?

(役員たちは役員室を出て何をするのか?彼ら・彼女らの興味や想像力を引き付けるのは何か?どうやって余暇の過ごし方を決めているのか?)

"avocational"(趣味の、副業の)

 

One notable difference amongst the regions: “philanthropy and community service” made only one Top Three list—in Asia.

(特筆すべき地域差としては、たった一つの地域でだけ「社会奉仕活動やコミュニティサービス」が登場した、アジアである。)

 

Another observation that especially intrigued us: the percentage of directors in each region who named “family and friends” as an outside interest. This finding made us wonder if the work-life balance had become so complicated for many that spending time with family and friends had come to be regarded as an interest.

(もうひとつ、われわれの興味を特にそそる結果は、「家族や友人」を興味対象としない役員の割合である。仕事と生活のバランスは複雑になりすぎていて、家族や友人というのは趣味とみなされるようになったのだろうか。)

"to be regarded as~~~"(~~~とみなされる)

 

What Board Directors Really Do in Their Free Time - Boris Groysberg and Deborah Bell - Harvard Business Review

表を見るだけでも面白いかも。

 

 

 

広告を非表示にする