梅酒
外国からのゲストをもてなす際、飲み物の説明をすることがよくあります。
日本酒はすでに"Sake"で通じるのですが、焼酎や梅酒は説明が必要です。
焼酎は、liquorまたはspiritと言うことが多いです。
liquor（酒、特に蒸留酒）
spirit （強い酒）
Wikipediaでは、distilled beverage（蒸留された飲み物）とかかれていました。
distilled from barley （麦から造った）
sweet potetoes （芋）
rice （米）
brown sugar （黒糖）
では、梅酒はどうでしょう。
plum wineと訳す人が多いのですが、ちょっと疑問があります。wineには、果物を醗酵させるイメージがあるので。梅酒は梅を醗酵させてはいませんよね。
個人的には、plum liquer （梅風味のリキュール）を推したいところです。または、ベースによって下記のように言っても良いかもしれません。
plum flavord shochu （梅風味の焼酎：一般的な焼酎ベースのとき）
plum flavord brandy （梅風味のブランデー：ブランデーベース）
plum flavord sake （梅風味の日本酒：日本酒ベース）
海外VIP1000人を感動させた外資系企業社長の「おもてなし」術―――これは役に立つ! 外国人接待が面白くなる54のコツ
- 作者: 高橋克典
- 出版社/メーカー: ダイヤモンド社
- 発売日: 2016/03/18
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- この商品を含むブログを見る
