business acumen

"business acumen" （ビジネスに必要な知識、判断力）

直接的な訳が難しい言葉のひとつです。

"business acumen training"として、"finance acumen"（ファイナンス）や"leadership（リーダーシップ）、"change management"（変化の推進）などを含むトレーニングが提供されることが多いことからも、シニアな役割を果たす上で必要な知識全般を指す言葉といったところでしょうか。

business acumentを身に着けるというときは、"build"を使うようですね。"build business acumen"

Building Business Acumen for Trainers: Skills to Empower the Learning Function