cub

"cub" （特に肉食獣系の動物の子供）

"The ‘Tiger Mother’ Has a Contract for Her Cubs"が元のタイトル。スパルタ教育で有名になったTiger Motherことエイミー・チュア氏は法律の専門家ということで、成長した子供たちの教育には契約書を用いて解決とのこと。徹底していますね。でも、契約の内容はかわいいです。

そして、「病気や二日酔い、頭痛、仕事上の緊急事態のときも、精神的に参っているときも（それが自分であっても友達であっても）、上記の義務と条件が免除されない」という条項は厳しいけれど、これから社会に出る２３歳と２０歳のうちに個人の事情と責務は別であることを学べるのは素晴らしいと思いました。

jp.wsj.com

タイガー・マザー

エンタイトル・チルドレン：　アメリカン・タイガー・マザーの子育て術