guerrilla rainstorm

また天気が崩れてきましたね。これで水不足が解消されると良いのですが。

去年は今くらいの時期に関東の梅雨明けを迎え、ゲリラ豪雨の心配を始めていたのに、今年は早く梅雨入りして中休みを経て遅く梅雨明けになりそうです。

www.theguardian.com

"guerrilla rainstorm" （ゲリラ豪雨）

一応の訳語が存在するとはいえ、今のところ有名ではないようで、海外メディアは上記の記事しか目にしていません。文中でも、"Locally, these sudden, intense downpours are called “guerrilla” storms, because they seem to attack out of nowhere."（これらの急激な、局地的で激しい土砂降りは、どこからともなく襲ってくる様子からゲリラ豪雨と呼ばれる）と説明付きで使用されています。

グローバル時代のビジネス英語雑談力

Let's Enjoy! 英語日記 Step1: 天気・季節・行事５００フレーズ

英語で雑談できるようになる生活フレーズ集