www.ausbt.com.au 和製英語なのではないかと疑っていた「シャンパン フリーフロー」ですが、英文のニュースで、"free-flowing Champagne"と使われていることを発見。 "Champagne free flow"で検索すると、結果は日本を含むアジアのサイトが多いようです。"fr…
www.bbc.com "seniority wage system" （年功序列給与システム） 日本型雇用として知られる、年齢によって給料が上がる年功序列の給与システム。システムをカタカナ語で使うか、仕組みと訳すかは悩むところかも。最近は段々と変わりつつあるけれど、やっぱり…
"I’ll Nagasaki your life and your carrier. ....I Nagasaki-ed him” （お前のキャリアをめちゃくちゃにしてやる。あいつと同じように。） 米国ドラマ"THIS IS US"の中で、3人兄弟（もともと三つ子で三番目が死産だったところに、その産院で出会った消防署…
The Good Fight Season 1 [DVD-PAL](Import) 発売日: 2017 メディア: DVD この商品を含むブログを見る "cool as a cucumber" （とっても冷静） 米国ドラマ"The Good Fight"にて、面白い表現だと思ったので。 以下のサイトによると、"This phrase may have or…
"work out" (トレーニングする) 最近、テレビ番組でも取り上げられるくらいのフィットネスブーム。 "Fitness has become far more than just a New Year’s resolution in many American cities." (フィットネスは多くのアメリカの都市において、新年の抱負に…
"Elon Musk reached a settlement with the Securities and Exchange Commission that allows him to remain chief executive of Tesla Inc. but requires that he step aside from the chairman role for three years." (イーロン・マスク氏は、証券取引委…
www.wsj.com 'slimy' （ぬるぬる） この記事の筆者は'If you think okra is slimy, imagine okra that, on a scale of 1 to 10, goes to 11' （オクラのぬるぬるが１から10の目盛りで示されるなら、納豆は11）ということで、においよりもぬるぬるさが気にな…
www.wsj.com "one-name e-mail" （名前だけのメールアドレス）は設立当初からのメンバーであることを示すステイタスシンボルということを初めて知った。そんなスタートアップの世界の記事。そういえば昔働いていた会社では、イニシャルだけのサインができる…
‘Heck, Yeah, We Took It’: Business-Class Fliers Are Filching All That Fancy Airline Swag - WSJ 海外からの旅行客の増加に伴い、日本の旅館でも備品の持ち出しが話題になった時期があり、それに対して日本人は無防備だ、という批判が多かったようにも記…
www.theguardian.com 'Tidying Up' （片付け） なんと、あのベストセラー『人生がときめく片づけの魔法』が米国でもベストセラーになっていたとか。間取りや収納コンセプトも違う海外でも効果が出るということは、何か普遍的な哲学があるんでしょうね。米国…
qz.com “You should be outraged” (憤慨するべきことだ） "Racial slurs were posted on message boards on the doors of five black students at the US Air Force Academy’s preparatory school in Colorado Springs, Colorado earlier this week." （今週…
'crossroad' （交差点、岐路） 'I am at a bit of a crossroads with my life/career' （仕事と人生について考えています） 職場で同僚から受けた相談に使われていた表現。 NHKラジオ英会話 遠山顕の職場で使えるフレーズ集 作者: 遠山顕 出版社/メーカー: N…
日本語に訳すなら、「もう、そんなんえぇのに」と似非関西弁がしっくりくるような気がします。 よくしてもらったお礼、プレゼントへのお礼に使う一言です。 'Thank you so much!!! You didn't have to do that' （ありがとう！もう、そんなんえぇのに） これ…
www.bbc.com BBCニュースから。大量の鶏を運んでいたトロリーが事故を起こして'traffic jam' （交通渋滞）を起こしたというニュース。'extremely' （とても、きわめて）のもじりと思われる"egg-stremely"という言葉が面白いです。 'an eggstremely unusual o…
'treatment' （治療） イギリスの'brain-damaged' （脳に損傷のある）乳児に対する治療を継続するかどうかの裁判に関連して、米国大統領トランプ氏が支援をtwitterで申し出たという記事。 'The case has focused attention on the role of British and Europ…
'contract' （病気にかかる） 以下の記事は元性産業従事者の男性が、イギリスにおけるHIV感染者の大幅な減少に貢献したというもの。彼自身は感染しているけど、ジェネリックの予防薬PrEPを入手できるよう活動し、'In the space of 12 months, the number of …
nypost.com jp.wsj.com potato chip-buying panic （ポテトチップ購買パニック） ポテト不足によるポテトチップスショック。ニューヨークポストやウォールストリートジャーナルの記事にまで取り上げられ広く報道されていてびっくり。 ”Calbee potato chips a…
jp.wsj.com 忙しいことを美徳にするのは日本人だけでなく、アメリカ人も同様の様子。 「いいわよ。月曜の夜8時半ごろ、45分から1時間ほどうちに立ち寄っては？」なんて言われたら、「やっぱいいです」と答えてしまいそうだけど。 ちなみに、'work–life balan…
jp.wsj.com 'Do signing bonuses for executives—so-called golden hellos—pay off for the companies that give them?' （中途入社で新たに着任する経営幹部に支払われる支度金、いわゆる「ゴールデンハロー」。これは企業にとって有益なのだろうか） 'gold…
'puppet' （操り人形、傀儡） シリアをめぐる情勢は一向に改善しないように見えます。紛争が起こる地域というのは、その国が自国の国益のために動いているというよりも、複数の大国の利害に関連することも多いので、簡単には収束しないのかもしれません。 ww…
英語を業務で使用するには改善の幅の大きな人の英文の特徴として、"I"で始まる文章が続く傾向があるように思います。いくつか言い換え表現を交えると、雰囲気が変わると思います。ちょっとしたメールひとつでもその人の英語力について相手に与える印象が大き…
jp.wsj.com 上のリンク記事はタイトルが完璧なサマリになっていて、そのまま汚い言葉の本が増えたという話。結果、印刷業者は#@$のような伏字を大量に印刷していると。（英文記事のタイトルは"Book Publishers Are Printing More #@$% Than Ever"） マクラの…
www.economist.com 'vicious spiral' （悪循環、悪いスパイラル） 'and vice versa' （逆の場合も同様） 'That could lead to ever-lower participation rates in decades to come, draining the legitimacy of governments in a vicious spiral in which po…
'musical chairs' （椅子取りゲーム） 椅子取りゲームと言えば、誰もが子供のころにやったことがある、参加人数より少ない椅子を取り合うゲーム。ビジネスの世界では、ランクが上がるごとに減っていくポジションをめぐる争いや主導権争いなどの例えに使われ…
'Re-entry Permit' （再入国許可） newspicks.com 慎泰俊さんの記事を読んでいたら、在日朝鮮人である彼はパスポートを持たず、再入国許可書をもって海外を飛び回っているというエピソードがあって、興味を持ったのでチェックした単語。'Re-entry Permit'と…
'Execytuve Order' （大統領令） www.wsj.com 'President Trump’s executive order' （トランプ大統領の大統領令） トランプ氏の出した入国禁止令によって、大混乱が生じているようですね。 これを機にアメリカ以外の場所に色々な人が移るのは面白いかもしれ…
'meritocracy' （能力主義） どうやら、"Rise of the Meritocracy"という本で初めて提唱された造語のようです。'merit' （功績）、'cracy' （統治、主義） ドラマ'Good wife'にて、主人公の上司であるダイアンが事務所のことを説明する際に使われていました…
'Happy New Year. May it be filled with health, wealth, and happiness.' （あけましておめでとうございます。この一年が健康、成功と幸せに満ちたものでありますように） 新年になると心新たにするのは洋の東西を問わず。 英語では'new year's resolution…
www.youtube.com 来日した外国の俳優や歌手がウォシュレットを買って帰った、なんて記事をたまに読むことがあるくらいの進化を遂げている日本のトイレ。これくらい独特のものだと初めて見る人には難しいかもしれない、ということなのか、おもてなしの一環と…
www.independent.co.uk 'mansplain' = man + explain （男性が”特に女性に対して、偉そうに”説明すること） 'Men have been calling a dedicated mansplaining hotline to ask for tips on how not to be sexist – as well as to mansplain to call-handlers…
