Controversy - 英語学習帖

"controversy" (論争、議論)

かなり大掛かりな論争を指すイメージです。

"holiday-themed coffee cup" (ホリデー仕様のカップ)

最近はクリスマスシーズンという言い方を避けて"holiday season"と呼び、クリスマスパーティも"year-end party"と呼ぶなど、多文化への配慮がされることが多く、”customers “from all backgrounds and religions”” (「あらゆる出自と宗教の」顧客)を歓迎する巨大コーヒーチェーンでもホリデーシーズンのカップから宗教色を排したようです。それに対し、従来どおりにクリスマスを祝うべきと考える意見も寄せられていると。

私は赤のカップもクールだと思いますが、たとえば日本でお正月の門松モチーフが宗教的だと排されたら寂しいだろうと思うので、地域をあげてクリスマスを祝っていた人たちにとっては受け入れることが難しい場合もあるかもしれない、と、"mixed feelings" (複雑な気持ち)を持ちつつ記事を読みました。

www.wsj.com