muscle cramp

"muscle cramp" （筋けいれん）

"Achilles' heel" （アキレスけん、急所）

Achilles' heelは、日本語で言う「弁慶の泣き所」的な意味で使うことも多いですね。アキレスは不死身だったけれどかかとだけが例外だったようで（芳一の耳みたいな感じですかね）、最後にかかとを射られて死んだという神話からきているようです。

そして、スポーツをする人にとってのアキレスけんであり続けた筋けいれん。今までは水分補給やミネラル補給が推奨されてきましたが、どうやら刺激物（"wasabi or hot chilies" わさびやトウガラシ）の摂取が効果的という説が出てきたようです。

jp.wsj.com

英語でスポーツしよう!あそぼう!―野球とかんたんなあそび (外国語でスポーツ)

スポーツで楽しむアメリカ英語 (岩波アクティブ新書)