"Your background as a Finance professional is quite impressive and in demand" （あなたのファイナンス専門家としての経験は素晴らしいので需要があります） "in demand"（需要がある、売れる） ヘッドハンティングのメール冒頭にありがちな文章ですね。…

学歴フィルタリングはどこの国でも関心事のようです。 <a href="http://jp.wsj.com/articles/SB12112543374486784702504580563230905934678?mod=WSJJP_Careers_Latest_News" data-mce-href="http://jp.wsj.com/articles/SB121125433744867847…

"business acumen" （ビジネスに必要な知識、判断力） 直接的な訳が難しい言葉のひとつです。 "business acumen training"として、"finance acumen"（ファイナンス）や"leadership（リーダーシップ）、"change management"（変化の推進）などを含むトレーニ…

"grab a bite" （軽く食事をする） ちょっとカジュアルな表現ですかね。 "Let's grab a bite" "Do you want to grab a bite?" （ちょっと食べに行く？）

'under the weather' (具合が悪い、二日酔い)'I am feeling under the weather' (今日はちょっと体調が悪い）