God Save The Queen
'God Save The Queen (King)' （神よ女王（国王）を護り賜え：イギリスの国歌。国王の時はKing、女王の時はQueen）
ある政治家が、Brexitを祝ってBBC Oneは一日の終わりに'God Save The Queen'を流すべきだと発言したところ、BBC 2が反応してSex Pistolsの曲である'God Save The Queen'を流したとのこと。Sex Pistolsはパンクですが、このアナウンサーに対してはなぜか『ロックだ』と思ってしまいました。国営なのに、このセンス。
‘Well we’re not BBC One and it’s not quite the end of the day but we’re incredibly happy to oblige. Goodnight.’ （まあ我々はBBC Oneではなく、今日の放送の終了でもないのですが、喜んでそうします。おやすみなさい）
'oblige' （願いを受け入れる、義務を負わせる）
BBC WORLD英語リスニングシャドーイング (CD book)
- 作者: 三島篤志,小倉慶郎
- 出版社/メーカー: DHC
- 発売日: 2005/04
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 6回
- この商品を含むブログ (3件) を見る
run for
'run for' （立候補する、出馬する）
'nominee' 'candidate' （候補者）
'Clinton was not the first woman to run for United States President, and not even the first to run for a major party's nomination.' （クリントン氏は女性で初めて米国大統領に立候補したわけでもなければ、主要な党の初めての候補者でもない）
明日、初めての女性大統領が誕生するかもしれない米国。実は、女性に参政権が与えられる前から女性の立候補者はいたようです。そうやって歴史は少しずつ動いたんですね。
アメリカ大統領制の現在―権限の弱さをどう乗り越えるか (NHKブックス No.1241)
- 作者: 待鳥聡史
- 出版社/メーカー: NHK出版
- 発売日: 2016/09/21
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- この商品を含むブログ (2件) を見る
power suit
Mrs. Clinton’s Twitter bio describes her as a “pantsuit-aficionado,” and she’s nicknamed some of her most ardent followers as “my sisterhood of the traveling pantsuits.”
（クリントン氏のツイッターの自己紹介欄には「パンツスーツの熱烈な愛好者」とある。最も熱心なフォロワーからは「旅回り中のパンツスーツの姉さん」というニックネームで呼ばれている。）
クリントン氏への敬意を表すために彼女が愛してやまないパンツスーツで投票に行こうという運動があるようです。女性が権利を獲得してきたことの象徴の一つであるパンツスーツ。21世紀に入ってからも、私が新人の頃はパンツスーツで出社すると注意されることがありましたが、今は少なくとも私の周りでそんなことはなくなりました。先人のおかげですね。
さて、そんなパンツスーツ、特に固めのデザインのものを'power suit' （パワースーツ）と呼びます。
“That’s what we know it as today, the ‘power suit,’ ”
（「現在では『パワースーツ』として知られるものだ」。）
ちなみに、'powered suit' （パワードスーツ）になると、介護やリハビリ目的の運動支援用衣服やアシストスーツを指します。
