power suit
Mrs. Clinton’s Twitter bio describes her as a “pantsuit-aficionado,” and she’s nicknamed some of her most ardent followers as “my sisterhood of the traveling pantsuits.”
（クリントン氏のツイッターの自己紹介欄には「パンツスーツの熱烈な愛好者」とある。最も熱心なフォロワーからは「旅回り中のパンツスーツの姉さん」というニックネームで呼ばれている。）
クリントン氏への敬意を表すために彼女が愛してやまないパンツスーツで投票に行こうという運動があるようです。女性が権利を獲得してきたことの象徴の一つであるパンツスーツ。21世紀に入ってからも、私が新人の頃はパンツスーツで出社すると注意されることがありましたが、今は少なくとも私の周りでそんなことはなくなりました。先人のおかげですね。
さて、そんなパンツスーツ、特に固めのデザインのものを'power suit' （パワースーツ）と呼びます。
“That’s what we know it as today, the ‘power suit,’ ”
（「現在では『パワースーツ』として知られるものだ」。）
ちなみに、'powered suit' （パワードスーツ）になると、介護やリハビリ目的の運動支援用衣服やアシストスーツを指します。
