pinched from Virgin Atlantic

‘Heck, Yeah, We Took It’: Business-Class Fliers Are Filching All That Fancy Airline Swag - WSJ

海外からの旅行客の増加に伴い、日本の旅館でも備品の持ち出しが話題になった時期があり、それに対して日本人は無防備だ、という批判が多かったようにも記憶していますが、世界でも悩んでいる人がいるようです。それも、お金持ち相手のファーストクラスで。旅館のタオルくらいならかわいいものだけど、ブランデーグラス、高級ブランケットというのは、いくら航空券が高いとはいえそれなりのダメージにはなりそう。

"Fliers have for years walked off airplanes with items provided to premium customers" （乗客による高額顧客向けのアイテム持ち出しが続いている）

ということで、

"pinched from Virgin Atlantic" （VAから盗んだ）のような文言が入ったグッズもあるとか。逆に欲しいかも。