saccharine & dim-witted - 英語学習帖

ジェーン・オースティン（『分別と多感』『高慢と偏見』が有名？『高慢と偏見』はサマセット・モームが選ぶ世界十大小説にも）が10ポンド紙幣の肖像に使われたことが、記事になっています。

要は、

"Austen expert says the Bank of England should use the portrait by the author's sister rather than the newer 'saccharine' one"

（オースティンの専門家は、イングランド銀行は、新しい「甘ったるい」肖像画ではなく、著者の姉による肖像画を使うべきであると語る）

ということで、絵を比べて見ると、確かに随分と印象が違います。

"saccarine"は人口甘味料ですが、形容詞にもなるんですね。

"The Real Jane Austen"の著者によるコメントも面白い表現を使っています、"dim-witted"は初めて見ました。"dim"（薄暗い）＋"witted"（知恵がある）＝＞頭が弱い

”she's been made to look dim-witted”（頭が弱く見えるようにされた）