you didn't have to do that

日本語に訳すなら、「もう、そんなんえぇのに」と似非関西弁がしっくりくるような気がします。

よくしてもらったお礼、プレゼントへのお礼に使う一言です。

'Thank you so much!!! You didn't have to do that' （ありがとう！もう、そんなんえぇのに）

これに対しては、'No worries' （いえいえ）とか、個人的にかっこいいなと思ったことのある表現は、'The pleasure’s all mine.' （私がしたかったからしたことよ）ですね。

外国人の友達を作る法 英語が苦手でも趣味があなたを助けます

英語でおもてなし・東京ラーメン: 外国人の旅行者や友達においしいラーメン店を英会話で紹介しよう！ (観光ガイドブック)

英語でおもてなし・日本酒Bar（東京）: 外国人の旅行者や友達に日本酒Barを英会話で紹介しよう！ (観光ガイドブック)