whatever it takes
映画館にて、アヴェンジャーズの予告で繰り返された"whatever it takes"は、そのままだと「何としても」とか、「何が何でも」と訳すことが多いですが、予告中の字幕は「命にかえて」でした。
アクション映画なので、おそらく危険なミッションなりがあって、それを何としても達成しようとすると、「命にかえて」となるのでしょう。
"whatever it takes" （何としても）
"You may do whatever it takes to make yourself look good" （自分をよく見せるためにどんなことでもするかもしれない）
