meet up - 英語学習帖

"Let's meet up for coffee sometime"（そのうちコーヒーでも）

"Let's meet up for lunch"（今度ランチ行きましょう）

"Let's meet for coffee"でも"Let's meet for lunch"でも、文法として間違っていないと思います。しかし、よく使う表現は"meet up"です。意味はどちらも同じなのですが、"meet"は、ただ「会う」感じで、"meet up"は「集まる」「おちあう」ような意味合いが含まれるようです。

ネイティブによると、ただ会うだけなら"meet up"は使わない。ただ、"catch up"（近況報告）や"dating"（デート）のために、という含みを持って「お茶しよう」「食事しよう」というときは"meet up for ~"になるような気がする、とのことです。

日本語の「遊ぼう」に近いかもしれませんね。カジュアルな表現です。